ПОДЛЕЦ

img
ТОРГНИ ЛИНДГРЕН. ГЛОРИЯ (рассказ), 1983

...А люди говорили Никануру:
- У тебя что же, сил больше нету? Всего-навсего шестеро ребятишек - и ты уже скис.

Они знали, что он захаживает к Сабине из Авабекка, она себя не блюла, всех подряд привечала, Никанур у нее по праздникам гостевал.

Но сам-то он говорил:
- Нешто я подлец какой, чтобы домочадцев трахать.

Так и пошла вроде как поговорка: ежели кто домочадцев трахает, он, стало быть, подлец...

... Супротив Алтеи (жены Никанура) она ничем не взяла, все ей безразлично, хоть трава не расти, телом рыхлая, вдобавок пьяница, и спать с ней было не шибко интересно, вообще-то с Алтеей куда приятнее. И ему ужасно хотелось сказать Алтее: никогда бы не поехал я в Авабекк, только чтоб переспать с Сабиной. Я, конечно, хожу к этой бабе, чего греха таить, но в первую голову от отчаяния, отчаяние гложет мою плоть и мои кости, а ты не видишь, не то бы тебе небо с овчинку показалось. Ты бы попробовала утешить меня, Алтея.

А у Сабины из Авабекка - у нее терпения хватало.

* * *
Ваши любовники/любовницы для утешения?


Глория - имя лошади (сори, ошиблась).